Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 102

Quis ex istis, qui tota vita litteris assident, collatus illi non quasi somno et inertiae deditus erubescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.u am 18.06.2017
Wer unter denen, die ihr ganzes Leben neben Buchstaben verbringen, würde im Vergleich zu jenem Mann nicht erröten, als wäre er dem Schlaf und der Trägheit verfallen?

von jaron.y am 07.08.2020
Welcher dieser Gelehrten, die ihr ganzes Leben mit Büchern verbringen, würde sich ihm gegenüber nicht schämen, als hätte er seine Zeit mit Schlaf und Trägheit verschwendet?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
litteris: littera: Buchstabe, Brief
assident: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
collatus: collatus: feindlichler Zusammenstoß; conferre: zusammentragen, vergleichen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quasi: quasi: als wenn
somno: somnus: Schlaf
et: et: und, auch, und auch
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
erubescat: erubescere: erröten, scheuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen