Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  101

Ego autem tantum, quem partim publica partim amicorum officia distringunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.8842 am 09.04.2018
Ich bin jedoch so beschäftigt, hin- und hergerissen von öffentlichen Pflichten und Verpflichtungen gegenüber Freunden.

von mustafa978 am 29.04.2022
Ich jedoch so sehr, den teils öffentliche, teils Freundesverpflichtungen auseinanderziehen.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

distringunt

distringere: auseinanderziehen

Ego

ego: ich

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad