Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  100

Itaque soleo ridere cum me quidam studiosum vocant, qui si comparer illi sum desidiosissimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maya am 05.01.2021
Ich amüsiere mich oft, wenn mich jemand fleißig nennt, denn im Vergleich zu ihm bin ich äußerst faul.

von bela.914 am 16.06.2014
Daher pflege ich zu lachen, wenn mich manche als fleißig bezeichnen, die, wenn ich mit jenem verglichen werde, mich als äußerst faul erkennen.

Analyse der Wortformen

comparer

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desidiosissimus

desidiosus: müßig, indolent, lazy

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

me

me: mich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ridere

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

si

si: wenn, ob, falls

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

studiosum

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Itaque lectione primum temptavi animum; deinde, cum
• Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea
• Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea