Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 100

Analyse der Wortformen

comparer: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desidiosissimus: desidiosus: müßig, EN: idle, indolent, lazy
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studiosum: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
vocant: vocare: rufen, nennen