Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 428

Petilio dixit sese libros eos in ignem coniecturum esse; priusquam id faceret, se ei permittere, uti, si quod seu ius seu auxilium se habere ad eos libros repetendos existimaret, experiretur: integra sua gratia eum facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria875 am 09.09.2023
Petilius sagte, er werde diese Bücher ins Feuer werfen; bevor er dies täte, erlaube er ihm, falls er meine, ein Recht oder eine Hilfe zur Rückgewinnung dieser Bücher zu haben, es zu versuchen: Er werde dies tun, wobei sein Wohlwollen unversehrt bleibe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coniecturum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetendos: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen