Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 078

Occiso domitiano statui mecum ac deliberavi, esse magnam pulchramque materiam insectandi nocentes, miseros vindicandi, se proferendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.o am 05.07.2017
Nach der Ermordung Domitians beschloss ich bei mir selbst und überlegte, dass es ein großes und schönes Material gäbe, um die Schuldigen zu verfolgen, die Elenden zu rächen und sich selbst voranzubringen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberavi: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insectandi: insectare: verfolgen, bedrängen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
proferendi: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pulchramque: pulcher: schön, hübsch; que: und
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vindicandi: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen