Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 078

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberavi: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insectandi: insectare: verfolgen, bedrängen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
proferendi: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pulchramque: pulcher: schön, hübsch; que: und
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vindicandi: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten