Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  079

Porro inter multa scelera multorum nullum atrocius videbatur, quam quod in senatu senator senatori, praetorius consulari, reo iudex manus intulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel841 am 28.02.2023
Darüber hinaus schien unter den vielen Verbrechen, die von vielen Menschen begangen wurden, keines erschütternder zu sein, als dass im Senat selbst ein Senator einen anderen Senator, ein ehemaliger Prätor einen ehemaligen Konsul und ein Richter einen Angeklagten angriff.

von filipp971 am 02.06.2015
Mehr noch, unter den vielen Verbrechen vieler Männer schien keines verwerflicher als jenes im Senat, wo ein Senator gegen einen Senator, ein Prätorianier gegen einen Konsul, ein Richter gegen einen Angeklagten Hand angelegt hatte.

Analyse der Wortformen

atrocius
atrociter: EN: violently
atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
consulari
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
intulisset
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iudex
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
multorum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nullum
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Porro
porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
porrum: Lauch
porrus: EN: leek
praetorius
praetorius: prätorisch
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reo
reus: Angeklagter, Sünder
scelera
scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen
scelus: Frevel, Verbrechen
senator
senator: Senator
senatori
senator: Senator
senatu
senatus: Senat
videbatur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum