Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  150

Diu denique ac multum mecum ipse deliberavi, an nequissimam facinerosissimamque illam feminam spissis calcibus feriens et mordicus adpetens necare deberem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad833 am 24.03.2018
Ich habe lange und sehr gründlich mit mir selbst überlegt, ob ich diese absolut verwerfliche und verbrecherische Frau durch wiederholte Tritte und Bisse töten sollte.

von lewi.r am 23.04.2020
Lange Zeit habe ich endlich und sehr mit mir selbst beraten, ob ich diese verworfenste und verbrecherischste Frau, die mit kräftigen Tritten schlägt und beißend angreift, töten sollte.

Analyse der Wortformen

Diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

deliberavi

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

an

an: etwa, ob, oder

nequissimam

nequire: nicht können, unfähig sein

nequis: EN: lest any one

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

spissis

spissus: dicht, dense, crowded

calcibus

calcis: Ferse, Kalk

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime

feriens

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

et

et: und, auch, und auch

mordicus

mordicus: beißend, with the teeth

adpetens

adpetens: verlangend, strebend nach

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

necare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

deberem

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Occiso domitiano statui mecum ac deliberavi, esse
• Quod ego cum audissem, diu multumque haesitavi,
• Obsecro te, lucili, hoc agamus ut quemadmodum