Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.j am 07.02.2023
Nachdem ich dies gehört hatte, zögerte ich lange und sehr, was ich tun sollte.

von tuana.l am 07.12.2017
Nachdem ich das gehört hatte, verbrachte ich lange Zeit damit, mir zu überlegen, was ich tun sollte.

audissem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
ego: ego: ich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haesitavi: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als