Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  324

Digna res est quam diu multumque consideres; ne ego quidem indignus, cui copiam scientiae tuae facias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.e am 16.03.2017
Es ist eine würdige Angelegenheit, die du lange und gründlich überdenken solltest; wahrlich, ich bin nicht unwürdig, dem du den Reichtum deines Wissens zugänglich machen könntest.

von jaydon.k am 14.04.2024
Diese Angelegenheit verdient Ihre sorgfältige und ausführliche Überlegung; und ich glaube, ich sei würdig, dass Sie Ihr Wissen mit mir teilen.

Analyse der Wortformen

consideres

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

Digna

dignare: würdigen

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

ego

ego: ich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

indignus

indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved

multumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

que: und

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quod ego cum audissem, diu multumque haesitavi,
• Consideres, quid tuae rationes postulent.
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis