Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 325

Licet etiam utramque in partem ut soles disputes, ex altera tamen fortius, ne me suspensum incertumque dimittas, cum mihi consulendi causa fuerit, ut dubitare desinerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha839 am 02.03.2021
Du kannst, wie du es gewohnt bist, auf beiden Seiten argumentieren, jedoch stärker von einer Seite, damit du mich nicht in Schwebe und Ungewissheit entlässt, da mein Grund für die Beratung war, dass ich aufhöre zu zweifeln.

von chiara919 am 16.02.2017
Du kannst wie üblich beide Seiten des Arguments diskutieren, aber bitte argumentiere stärker für eine Seite, damit du mich nicht in Ungewissheit zurücklässt, da ich extra zu dir gekommen bin, um Rat zu suchen und meine Zweifel zu klären.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulendi: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinerem: desinere: ablassen, aufhören
dimittas: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
disputes: disputare: diskutieren, streiten
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertumque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utramque: que: und
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen