Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 326

Ais quosdam apud te reprehendisse, tamquam amicos meos ex omni occasione ultra modum laudem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.k am 13.08.2013
Du sagst, dass gewisse Leute dich kritisiert haben, mit der Begründung, dass ich meine Freunde bei jeder Gelegenheit über alle Maßen lobe.

von lasse.948 am 22.06.2013
Du sagst mir, dass mich einige Leute kritisiert haben, weil ich meine Freunde bei jeder Gelegenheit übermäßig lobe.

Analyse der Wortformen

ais: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
laudem: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reprehendisse: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen