Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 208

Item in extremis angulis cum recessum fuerit ab interiore angulo spatio altitudinis substructionis, in utramque partem signetur, et ab his signis diagonius structura conlocetur, et ab ea media altera coniuncta cum angulo muri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
angulis: ancula: EN: maid servant
angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered
angulis: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diagonius: diacon: Diakon, EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite; diagonios: diagonal, EN: diagonal, from one angle to an opposite
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
diagonius: ius: Recht, Pflicht, Eid
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utramque: que: und
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
signetur: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
substructionis: substructio: Unterbau, EN: foundation (of a building), substructure
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen