Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decipit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multos: multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rara: rarus: selten, vereinzelt
semper: semper: immer, stets
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges