Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 169

Analyse der Wortformen

addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
an: an: etwa, ob, oder
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emendanda: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impensum: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
incohata: incohare: anfangen, beginnen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transferenda: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uolumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)