Übersetzungen auf Latein.me

von alia.a am 07.12.2022
Sollten sie so bleiben, wie sie begonnen wurden, oder sollten wir das korrigieren, was Korrektur zu bedürfen scheint, das übertragen, was übertragen werden muss, damit wir nicht, während wir das Aufgewendete bewahren wollen, das Hinzuzufügende schlecht aufwenden.

von liv.z am 19.07.2014
Sollten wir die Dinge so belassen, wie sie begonnen haben, oder sollten wir das korrigieren, was korrigiert werden muss, und das verschieben, was verschoben werden muss, damit wir keine zukünftigen Ressourcen verschwenden, indem wir nur versuchen, das zu bewahren, was wir bereits investiert haben?

Analyse der Wortformen

addendum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addendus: hinzuzufügend, was hinzugefügt werden muss
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
emendanda: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impendamus: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
impensum: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv; impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen
incohata: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transferenda: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
uidentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uolumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen