Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  170

Traianus plinio quid oporteat fieri circa theatrum, quod incohatum apud nicaeenses est, in rc praesenti optimc deliberabis et constitues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.8917 am 10.01.2022
Trajan an Pliny: Du wirst die beste Entscheidung darüber treffen, was mit dem Theater, das in Nicaea begonnen wurde, geschehen soll, wenn du persönlich vor Ort bist.

von jannik846 am 25.02.2022
Traianus an Plinius: Was bezüglich des Theaters, das bei den Nicäensern begonnen wurde, zu tun ist, wirst du in dieser Angelegenheit aufs Trefflichste beraten und entscheiden.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

constitues

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

deliberabis

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incohatum

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

oporteat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

plinio

plinius: Plinius

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

theatrum

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

traianus

trajanus: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio quid in persona eorum statuendum
• Quid claudiopolitanis circa balineum quod parum, ut
• Traianus plinio tibi quidem secundum exempla complurium