Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  173

Quid claudiopolitanis circa balineum quod parum, ut scribis, idoneo loco incohauerunt suadendum sit, tu constitues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.r am 04.01.2018
Was den Claudiopolitanern bezüglich des Bades betrifft, das sie, wie Sie schreiben, an einem nicht sehr geeigneten Ort begonnen haben, darüber werden Sie entscheiden, was zu empfehlen sei.

von evelyne.9976 am 25.04.2019
Sie werden entscheiden müssen, welchen Rat Sie den Bürgern von Claudiopolis bezüglich des Badehauses geben sollen, das sie an einer, wie Sie sagen, ungünstigen Stelle zu errichten begonnen haben.

Analyse der Wortformen

balineum

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

constitues

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

idoneo

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

incohauerunt

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scribis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suadendum

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio quid oporteat fieri circa theatrum,
• Videbimus quid parum recisum sit, quid parum
• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna