Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 173

Analyse der Wortformen

balineum: balineum: Badezimmer, Bad
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitues: constituere: beschließen, festlegen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
incohauerunt: incohare: anfangen, beginnen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu