Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  172

Gymnasiis indulgent graeculi; ideo forsitan nicaeenses maiore animo constructionem eius aggressi sunt: sed oportet illos eo contentos esse, quod possit illis sufficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.u am 29.04.2017
Die Griechen ergötzen sich an Gymnasien; daher haben die Nicäer vielleicht dessen Errichtung mit größerem Eifer unternommen: Indessen müssen sie sich mit dem zufriedengeben, was ihnen genügen kann.

von bastian.z am 31.01.2022
Diese Griechen sind gymnasialen Einrichtungen zugetan; das ist vermutlich der Grund, warum die Einwohner von Nicäa dessen Bau so beherzt angegangen sind: Aber sie sollten sich mit dem zufriedengeben, was für sie ausreichend ist.

Analyse der Wortformen

aggressi

accredere: glauben

aggredi: angreifen, sich nähern, in Angriff nehmen, herangehen

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

constructionem

constructio: Verbindung, Zusammenfügung, putting/joining together

contentos

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forsitan

forsitan: vielleicht

graeculi

graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein

Gymnasiis

gymnasium: Gymnasium

ideo

ideo: dafür, deswegen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indulgent

indulgere: nachsichtig

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

oportet

oportere: beauftragen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ita sapiens se contentus est, non ut
• Omniaque aedificia ut luminosa sint, oportet curari;
• Quotiens inter omnes heredes testator successionem dividit