Übersetzungen auf Latein.me

von annie.p am 11.11.2016
Es muss darauf geachtet werden, dass alle Gebäude gute Beleuchtung haben. Dies scheint für Landhäuser einfacher zu erreichen zu sein, da keine Nachbarmauer das Licht blockieren kann, während in der Stadt sowohl hohe gemeinsame Wände als auch beengte Räumlichkeiten dunkle Bedingungen schaffen.

von leander.s am 30.01.2014
Es ist notwendig, darauf zu achten, dass alle Gebäude lichtdurchlässig sind; aber jene, die sich auf Landhäusern befinden, scheinen einfacher zu sein, und zwar aus dem Grund, dass keine Nachbarwand im Weg stehen kann. In der Stadt hingegen verhindern entweder die Höhe gemeinsamer Mauern oder die Enge des Ortes durch Behinderung das Licht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
angustiae: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiae: Enge, Engpass, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
communium: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
curari: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faciliora: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpediundo: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
luminosa: luminosus: leuchtend, hell, lichtvoll, strahlend, glänzend
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obscuritates: obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit
omniaque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
opstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicini: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen