Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  156

Si quid delicatius in villis faciendum fuerit, ex symmetriis quae in urbanis supra scripta sunt constituta, ita struantur, uti sine inpeditione rusticae utilitatis aedificentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.u am 27.09.2016
Wenn in Landhäusern etwas Verfeinerteres errichtet werden soll, so sollen diese gemäß den Symmetrien, die zuvor in städtischen Gebäuden festgelegt wurden, konstruiert werden, sodass sie ohne Beeinträchtigung der ländlichen Nutzbarkeit erbaut werden können.

Analyse der Wortformen

aedificentur
aedificare: bauen, erbauen
constituta
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
delicatius
delicate: delikat
delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpeditione
inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ion: Isis
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rusticae
rustica: EN: countrywoman, bumpkin
rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
scripta
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptare: EN: write
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Si
si: wenn, ob, falls
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
struantur
struere: aufschichten
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
symmetriis
symmetria: Ebenmaß
villis
villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
villus: zottiges Haar, tuft of hair
urbanis
urbanus: städtisch, kultuviert
uti
uti: gebrauchen, benutzen
utilitatis
utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum