Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 155

Horrea, fenilia, farraria, pistrina extra villam facienda videntur, ut ab ignis periculo sint villae tutiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.e am 11.08.2024
Speicher, Heuscheunen, Kornkammern, Bäckereien sollten außerhalb der Villa errichtet werden, damit die Villa sicherer vor Feuergefahr ist.

von muhammet.851 am 01.02.2018
Kornkammern, Heuscheuen, Getreidespeicher und Bäckereien sollten außerhalb der Hauptgebäude errichtet werden, um den Bauernhof vor dem Brandrisiko zu schützen.

Analyse der Wortformen

Horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
fenilia: faenile: EN: hayloft (pl.), place for storing hay; fenum: bösartig wie ein Stier sein
farraria: far: Dinkel, Schrot
pistrina: pistrina: Bäckerei; pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
periculo: periculum: Gefahr
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
tutiores: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen