Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 155

Horrea, fenilia, farraria, pistrina extra villam facienda videntur, ut ab ignis periculo sint villae tutiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.e am 11.08.2024
Speicher, Heuscheunen, Kornkammern, Bäckereien sollten außerhalb der Villa errichtet werden, damit die Villa sicherer vor Feuergefahr ist.

von muhammet.851 am 01.02.2018
Kornkammern, Heuscheuen, Getreidespeicher und Bäckereien sollten außerhalb der Hauptgebäude errichtet werden, um den Bauernhof vor dem Brandrisiko zu schützen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
farraria: far: Dinkel, Emmer, Getreide
fenilia: faenile: Heuboden, Heuschober, Heulager; fenum: Heu
horrea: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pistrina: pistrinum: Mühle, Bäckerei, Getreidemühle, Tretmühle (für Sklaven); pistrina: Bäckerei, Backstube, Mühle
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutiores: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen