Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 152

Nam si omnia facienda sint, quae amici velint, non amicitiae tales, sed coniurationes putandae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.x am 26.01.2014
Denn wenn man alles tun sollte, was Freunde wünschen, so wären dies keine Freundschaften, sondern Verschwörungen, die man betrachten müsste.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
sed: sed: sondern, aber
coniurationes: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
putandae: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen