Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 153

Loquor autem de communibus amicitiis; nam in sapientibus viris perfectisque nihil potest esse tale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.a am 13.10.2018
Ich spreche jedoch von gewöhnlichen Freundschaften; denn bei weisen und vollkommenen Menschen kann nichts derartiges sein.

von melisa914 am 17.01.2015
Ich spreche jedoch von gewöhnlichen Freundschaften; denn unter wahrhaft weisen und reifen Menschen existieren solche Probleme nicht.

Analyse der Wortformen

Loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
perfectisque: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; que: und
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen