Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 154

Damonem et phintiam pythagoreos ferunt hoc animo inter se fuisse, ut, cum eorum alteri dionysius tyrannus diem necis destinavisset et is, qui morti addictus esset, paucos sibi dies commendandorum suorum causa postulavisset, vas factus est alter eius sistendi, ut si ille non revertisset, moriendum esset ipsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
dionysius: dionysius: Herrscher von Syrakus
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
diem: dies: Tag, Datum, Termin
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
destinavisset: destinare: bestimmen, beschließen
et: et: und, auch, und auch
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
morti: mors: Tod
addictus: addictus: EN: devoted/addicted (to); addicere: zusprechen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paucos: paucus: wenig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
dies: dies: Tag, Datum, Termin
commendandorum: commendare: anvertrauen, empfehlen
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
postulavisset: postulare: fordern, verlangen
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sistendi: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
revertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
moriendum: moriri: sterben; mori: sterben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen