Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (4)  ›  152

Damonem et phintiam pythagoreos ferunt hoc animo inter se fuisse, ut, cum eorum alteri dionysius tyrannus diem necis destinavisset et is, qui morti addictus esset, paucos sibi dies commendandorum suorum causa postulavisset, vas factus est alter eius sistendi, ut si ille non revertisset, moriendum esset ipsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addictus

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commendandorum

commendare: anvertrauen, empfehlen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinavisset

destinare: bestimmen, beschließen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dionysius

dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moriendum

mori: sterben

moriri: sterben

morti

mors: Tod

necis

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

non

non: nicht, nein, keineswegs

paucos

paucus: wenig

postulavisset

postulare: fordern, verlangen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

revertisset

revertere: umkehren, zurückkommen

si

si: wenn, ob, falls

sistendi

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

vas

vas: Gefäß, Vase, Bürge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Memini pamphilum lilybitanum, amicum et hospitem meum,
• Item si inter aliquos communis sit res
• Documento unus dies fuerat, ne sua consilia