Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 158

Memini pamphilum lilybitanum, amicum et hospitem meum, nobilem hominem, mihi narrare, cum iste ab sese hydriam boethi manu factam praeclaro opere et grandi pondere per potestatem abstulisset, se sane tristem et conturbatum domum revertisse, quod vas eius modi, quod sibi a patre et a maioribus esset relictum, quo solitus esset uti ad festos dies, ad hospitum adventus, a se esset ablatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
abstulisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
boethi: boethus: EN: aid/assistant of a scribe
conturbatum: conturbare: verwirren; conturbatus: verwirrt, EN: disturbed, perplexed, disquieted, confused
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
hospitum: hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
hydriam: hydria: Wasserkrug
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
meum: meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patre: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
revertisse: revertere: umkehren, zurückkommen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tristem: tristis: traurig
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen