Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 175

Cum sederem, inquit, domi tristis, accurrit venerius; iubet me scyphos sigillatos ad praetorem statim adferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian854 am 09.07.2013
Während ich, erzählt er, traurig zu Hause saß, kommt Venerius schnell hereingelaufen; er befiehlt mir, sofort versiegelte Becher zum Prätor zu bringen.

von marleene.v am 17.10.2014
Während ich traurig zu Hause saß, erzählt er, kam ein Bote herbeigerannt und befahl mir, die versiegelten Becher sofort zum Prätor zu bringen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sederem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
tristis: tristis: traurig; terere: reiben
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid; venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
me: me: mich
scyphos: scyphus: Becher, goblet, cup
sigillatos: sigillare: EN: seal; sigillatus: mit Figuren verziert
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen