Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 176

Permotus sum, inquit; binos habebam; iubeo promi utrosque, ne quid plus mali nasceretur, et mecum ad praetoris domum ferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.9938 am 25.08.2013
Ich war besorgt, sagte er. Ich hatte ein Paar davon. Ich befahl, beide herbeizubringen und mitzunehmen zum Haus des Gouverneurs, um weiteren Ärger zu verhindern.

von simon.b am 13.01.2014
Ich war aufgewühlt, sagt er; ich hatte zwei davon; ich befehle, beide herbeizubringen, damit kein weiteres Unheil entstehe, und mich zum Haus des Prätors zu bringen.

Analyse der Wortformen

Permotus: permovere: bewegen, veranlassen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
binos: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
promi: promus: Schaffner; promere: hervorholen
utrosque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
plus: multum: Vieles; plus: mehr
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
nasceretur: nasci: entstehen, geboren werden
et: et: und, auch, und auch
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen