Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
binos: binus: EN: two by two
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
binos: duo: zwei, beide
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plus: multum: Vieles
nasceretur: nasci: entstehen, geboren werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Permotus: permovere: bewegen, veranlassen
plus: plus: mehr
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
promi: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
utrosque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch