Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.l am 31.10.2015
Meine Erklärung ist einfach: Ich habe lediglich die Autorität ausgeübt, die ich über meinen Sohn hatte.

von patrick.w am 26.10.2023
Der Grund: Denn ich habe jene Macht genutzt, die ich über meinen Sohn hatte.

ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen