Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 159

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
scyphos: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
sederem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sigillatos: sigillare: EN: seal; sigillatus: mit Figuren verziert, EN: adorned with small figures
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
venerius: venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love