Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.934 am 13.10.2021
An diesen Ort ruft er den Senat zusammen und führt mit großer Anwesenheit dieses Standes Volturcius mit den Gesandten ein; Flaccus, den Prätor, befiehlt er, die Schatulle mit den Briefen, die er von den Gesandten erhalten hatte, an denselben Ort zu bringen.

von laura.s am 09.01.2015
Er berief eine Sitzung des Senats ein und brachte bei großer Anwesenheit von Senatoren Volturcius zusammen mit den Gesandten herein. Dann befahl er Flaccus, dem Prätor, die Schatulle mit den Briefen, die er von den Gesandten erhalten hatte, an denselben Ort zu bringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
advocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
flaccum: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
introducit: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magnaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scrinium: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen