Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 317

Eo senatum advocat magnaque frequentia eius ordinis volturcium cum legatis introducit; flaccum praetorem scrinium cum litteris, quas a legatis acceperat, eodem adferre iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
advocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
flaccum: flaccus: schlapp
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introducit: introducere: hineinführen, einführen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
magnaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrinium: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen