Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 316

Consul lentulum, quod praetor erat, ipse manu tenens in senatum perducit, reliquos cum custodibus in aedem concordiae venire iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.8944 am 23.05.2023
Der Konsul Lentulus, da er Prätor war, führt selbst an der Hand in den Senat, die Übrigen befiehlt er mit Wachen in den Tempel der Eintracht zu kommen.

von constantin.y am 20.05.2014
Der Konsul führte Lentulus, da er Prätor war, persönlich an der Hand in den Senat und befahl den anderen, unter Bewachung zum Tempel der Eintracht zu kommen.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
lentulum: lentulus: ziemlich zähe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
perducit: perducere: herumführen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
venire: venire: kommen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen