Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (4)  ›  188

Ceterum vrgulaniae potentia adeo nimia civitati erat ut testis in causa quadam, quae apud senatum tractabatur, venire dedignaretur: missus est praetor qui domi interrogaret, cum virgines vestales in foro et iudicio audiri, quotiens testimonium dicerent, vetus mos fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audiri

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedignaretur

dedignare: EN: disdain

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrogaret

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

senatum

senatus: Senat

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

testis

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tractabatur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

venire

venire: kommen

vestales

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

vetus

vetus: alt, hochbetagt

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consul lentulum, quod praetor erat, ipse manu
• Apriles, ante annum et quattuor menses quam
• Marcio tribuno plebis dicta dies est, quod