Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  298

Per eosdem dies et antiochi legatis de societate agentibus respondit nihil se absentibus decem legatis sententiae habere: romam eundum ad senatum iis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eosdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

decem

decem: zehn

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eundum

ire: laufen, gehen, schreiten

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nihil

nihil: nichts

Per

per: durch, hindurch, aus

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Igitur non benigne modo legatis respondit, sed
• Haec legatis agentibus in concilio samnitium adeo
• Scipionis cum antiochi regis legatis et eumenes