Igitur non benigne modo legatis respondit, sed ostendit etiam multitudinem agrestium numidarum quibus per eosdem dies arma equosque dedisset, et omnem iuuentutem adfirmat ex regno exciturum: scire incendio non proelio cladem acceptam; eum bello inferiorem esse qui armis uincatur.
von joschua879 am 10.04.2020
Daher antwortete er nicht nur freundlich den Gesandten, sondern zeigte auch eine Menge ländlicher Numider, denen er in denselben Tagen Waffen und Pferde gegeben hatte, und er bekräftigt, dass er die gesamte Jugend aus dem Königreich aufbringen würde: Er wisse, dass der Schaden durch Feuer und nicht durch Schlacht erlitten wurde; derjenige sei im Krieg unterlegen, der durch Waffen besiegt wird.
von mattheo.i am 25.06.2021
So gab er nicht nur eine freundliche Antwort an die Gesandten, sondern zeigte ihnen auch die große Anzahl numidischer Bauern, denen er kürzlich Waffen und Pferde zur Verfügung gestellt hatte, und versicherte, dass er alle jungen Männer aus seinem Königreich aufbieten würde. Er erklärte, dass ihre Niederlage durch Feuer und nicht durch eine Schlacht erfolgt sei, und dass nur diejenigen, die durch Waffen besiegt werden, im Krieg wirklich unterlegen sind.