Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  281

Tribunis militum ut exercitum ab elatia arcesserent imperauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ab

ab: von, durch, mit

elatia

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

elata: EN: spray

arcesserent

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

imperauit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Ähnliche Textstellen

• Tribunis militum ut exercitum ab elatia arcesserent
• Ibi dictator quantum nocte prospici poterat equo
• Ab hoc sermone cum digressi essent, et