Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  280

Ad aetolos legatum etiam misit, magis ut nudaret animos, id quod euenit, quam spe impetrari posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.d am 10.07.2019
An die Ätoler sandte er ebenfalls einen Legaten, mehr um deren Gesinnung zu entblößen - was tatsächlich geschah - als in der Hoffnung, etwas erreichen zu können.

von marlen915 am 17.07.2020
Er sandte auch einen Gesandten zu den Ätolern, mehr um deren wahre Absichten aufzudecken (was genau so eintrat) als in der Hoffnung, irgendetwas erreichen zu können.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

id

id: das

impetrari

impetrare: durchsetzen, erreichen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nudaret

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spe

spes: Hoffnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad aetolos legatum etiam misit, magis ut
• Igitur ad spectandum britanniae statum missus est
• Itaque quamquam et ipse causa belli erat