Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 231

Igitur ad spectandum britanniae statum missus est e libertis polyclitus, magna neronis spe posse auctoritate eius non modo inter legatum porcuratoremque concordiam gigni, sed et rebelles barbarorum animos pace componi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
britanniae: britannia: Britannien, EN: Britain
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neronis: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rebelles: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spectandum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spe: spes: Hoffnung
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen