Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 232

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
galliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
galliaeque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
italiae: italia: Italien, EN: Italy
militibus: miles: Soldat, Krieger
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oceanum: oceanus: EN: Ocean
minus: parvus: klein, gering
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
transmiserat: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen