Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (5)  ›  233

Sed hostibus inrisui fuit, apud quos flagrante etiam tum libertate nondum cognita libertinorum potentia erat; mirabanturque, quod dux et exercitus tanti belli confector servitiis oboedirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

confector

confector: Vollbringer, Zerstörer, EN: maker/preparer

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flagrante

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

inrisui

irrisus: Verspottung, EN: mockery

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libertinorum

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

mirabanturque

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nondum

nondum: noch nicht

oboedirent

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

mirabanturque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

servitiis

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Et hercule tanti ea ad uniuersi belli
• Sed caecina per varias moras prima hostibus
• Graeci hoc diligentius, apud quos nomofulakoi creantur,