Analyse der Wortformen

Acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnisurum: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
fractos: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frui: frui: genießen, Freude haben an
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inritatos: irritare: anregen, reizen, EN: excite
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratores: orator: Redner, Sprecher
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
missique: que: und
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
si: si: wenn, ob, falls
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen