Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 049

Baebius tribunus plebis, uiam antiquam criminandi patres ingressus, incusauerat bella ex bellis seri ne pace unquam frui plebs posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.j am 05.04.2017
Der Volkstribun Baebius, der der alten Praxis der Kritik an den Senatoren folgte, beschuldigte sie, endlose Kriege zu schaffen, um zu verhindern, dass das gemeine Volk jemals Frieden genießen könne.

Analyse der Wortformen

antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bella: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
criminandi: criminare: anklagen, beschuldigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frui: frui: genießen, Freude haben an
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
incusauerat: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pace: pax: Frieden
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
seri: ser:; serere: säen, zusammenfügen; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unquam: unquam: irgendeinmal, ever

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum