Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  050

Aegre eam rem passi patres laceratusque probris in senatu tribunus plebis et consulem pro se quisque hortari ut de integro comitia rogationi ferendae ediceret castigaretque segnitiam populi atque edoceret quanto damno dedecorique dilatio ea belli futura esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

castigaretque

castigare: zügeln, züchtigen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

de

de: über, von ... herab, von

dilatio

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

ea

eare: gehen, marschieren

ediceret

edicere: offen heraussagen

edoceret

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferendae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laceratusque

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patres

pater: Vater

passi

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patres

patrare: vollbringen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

castigaretque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogationi

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

segnitiam

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia

senatu

senatus: Senat

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

laceratusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum quia de plebe adlegebantur, iuxta eam
• Eam rem aegre passi romani m.
• Ardens igitur ira tribunus uiatorem mittit ad