Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  296

Ad aetolos legatum etiam misit, magis ut nudaret animos, id quod euenit, quam spe impetrari posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

id

id: das

impetrari

impetrare: durchsetzen, erreichen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nudaret

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spe

spes: Hoffnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur ad spectandum britanniae statum missus est
• Conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est
• Itaque quamquam et ipse causa belli erat