Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  279

Cum omnes bellum decressent, auxilia ut pro uiribus suis quaeque ciuitates mitterent est hortatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena947 am 17.12.2019
Nachdem alle den Krieg beschlossen hatten, ermutierte er jede Stadt, Verstärkungen entsprechend ihrer Möglichkeiten zu entsenden.

von kimberly943 am 31.07.2021
Als alle den Krieg beschlossen hatten, drängte er darauf, dass jede Gemeinschaft Hilfstruppen entsprechend ihrer eigenen Stärke entsenden sollte.

Analyse der Wortformen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decressent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum omnes bellum decressent, auxilia ut pro
• Classe ab epheso profectus cum primum cretae
• Classe ab epheso profectus cum primum cretae