Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (14) › 700

Classe ab epheso profectus cum primum cretae litus attigit, nuntios circa ciuitates misit, ut armis absisterent captiuosque in suis quaeque urbibus agrisque conquisitos reducerent, et legatos mitterent ad se, cum quibus de rebus ad cretensis pariter romanosque pertinentibus ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absisterent: absistere: EN: withdraw from
agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
captiuosque: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cretae: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conquisitos: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
cretae: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
cretensis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
captiuosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducerent: reducere: zurückbringen, zurückführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanosque: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum