Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 648

Cydoniatae bellum aduersus gortynios gnosiosque gerebant, et captiuorum romanorum atque italici generis magnus numerus in seruitute esse per totam insulam dicebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.931 am 03.03.2023
Die Cydoniatae führten Krieg gegen die Gortynii und Gnosii, und es wurde gesagt, dass eine große Anzahl römischer und italischer Gefangener über die ganze Insel in Sklaverei lebte.

von emelie.t am 23.09.2021
Die Bewohner von Cydonia führten Krieg gegen die von Gortyn und Knossos, und es wurde berichtet, dass viele römische und italienische Kriegsgefangene als Sklaven über die gesamte Insel verteilt waren.

Analyse der Wortformen

Cydoniatae: cydonia: EN: Cydonia, city in Crete
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
et: et: und, auch, und auch
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
romanorum: romanus: Römer, römisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
italici: italicus: EN: of Italy, Italian;
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
seruitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum