Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  290

Numerus captiuorum haud dubie milia quadraginta expleuit, quia omnis generis aetatisque turbam secum traxerant demigrantium magis quam in bellum euntium modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.846 am 30.12.2015
Die Zahl der Gefangenen erreichte zweifellos vierzigtausend, da sie eine gemischte Menge aller Altersgruppen mitgebracht hatten, die eher wie eine wandernde Bevölkerung als wie eine Kriegsarmee aussah.

Analyse der Wortformen

aetatisque
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
captiuorum
captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
generis
cenare: speisen, essen
gener: Verschwägerter
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
demigrantium
demigrare: wegwandern, auswandern
dubie
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
expleuit
explere: ausfüllen, erfüllen
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
euntium
iens: EN: going
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntium
ire: laufen, gehen, schreiten
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
Numerus
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
quadraginta
quadraginta: vierzig
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aetatisque
que: und
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia
quia: weil
secum
secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
traxerant
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbam
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum