Übersetzungen auf Latein.me

von lisa835 am 20.07.2024
Dort ritt der Feldherr auf seinem Pferd umher und betrachtete, soweit es die Dunkelheit erlaubte, die Lage und Gestalt des Lagers. Dann befahl er seinen Militärofizieren, das Gepäck an einem Ort zusammenzutragen und die Soldaten sollten mit ihren Waffen und Verteidigungspfählen in ihre Reihen zurückkehren.

von marlon.9881 am 02.02.2023
Dort ritt der Diktator, soweit in der Nacht zu erkennen war, auf einem Pferd umher und betrachtete, wie die Lageranlage beschaffen war und welche Form sie hatte. Er befahl den Militärtribunen, das Gepäck an einen Ort zusammenzubringen und die Soldaten mit Waffen und Wallanlage in ihre eigenen Reihen zurückkehren zu lassen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
circumvectus: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
conici: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conicus: konisch, kegelförmig
contemplatusque: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubeant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prospici: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tractus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valloque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen