Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (11)  ›  502

Dictator ubi propiorem spe dimicationem uidit, ne militum uirtuti damno locus esset, ignibus crebris relictis qui conspectum hostium frustrarentur, silentio legiones educit; nec tamen fallere propter propinquitatem castrorum potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

Dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

dimicationem

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

educit

educere: herausführen, erziehen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallere

fallere: betrügen, täuschen

frustrarentur

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propinquitatem

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

propiorem

propior: näher, näherer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

spe

spes: Hoffnung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit
• Ita expugnandi pariter cogendique ad deditionem spe
• Claudius scripserat fortunae populi romani et militum